Rescue workers and monitors say dozens suffered from suffocation following a suspected chlorine gas attack on an opposition-held neighborhood in the Syrian city of Aleppo